1
00:00:10,380 --> 00:00:11,380
Gràcies.

2
00:00:46,960 --> 00:00:49,000
La reina de les vampires.

3
00:00:49,920 --> 00:00:51,100
Melodrama a dues parts.

4
00:01:51,150 --> 00:01:52,970
Escolta, escolta, escolta'm.

5
00:01:54,210 --> 00:01:57,290
Saps qui sóc encara que els teus ulls ja no
poden veure.

6
00:01:59,170 --> 00:02:00,850
Escolta'm i obeeix.

7
00:02:02,310 --> 00:02:07,450
Heu d'anar amb compte, tu i els teus
germanes, ja que la vostra desgràcia

8
00:02:07,450 --> 00:02:09,430
començar si no feu el que jo us dic.

9
00:02:11,210 --> 00:02:14,770
Vénen estrangers, tornen per a vostra
perdició.

10
00:02:16,300 --> 00:02:20,260
Són tretze i cadascun intentarà
destruir-vos de diversa manera.

11
00:02:21,180 --> 00:02:26,980
El més perillós és el que dirà que us
vol guarir. Us robarà l'ànima si

12
00:02:26,980 --> 00:02:29,500
escolteu les seves paraules enganyoses.

13
00:02:29,900 --> 00:02:33,000
Si us parleu us robarà la vostra
naturalesa eterna.

14
00:02:34,340 --> 00:02:39,140
Escolta'm, faci el que faci, digui el que
digui, no l'escolteu.

15
00:02:41,860 --> 00:02:42,860
Aquesta nit.

16
00:02:43,390 --> 00:02:49,410
En actitud submisa us dirigireu a la
estàtua del molt baix. És necessari.

17
00:02:51,270 --> 00:02:56,290
Heu d'acceptar satisfer les ganes de
els dimonis que vindran a visitar-vos.

18
00:02:59,070 --> 00:03:03,630
Arriben els estrangers. És a mi qui
vindran a veure primer.

19
00:03:05,050 --> 00:03:08,790
Els parlaré de vosaltres i del vostre
passat.

20
00:03:09,770 --> 00:03:14,130
Els diré el que poden saber sobre les
quatre germanes vampir.

21
00:03:16,510 --> 00:03:19,990
Els explicaré la llegenda.

22
00:03:59,690 --> 00:04:00,690
Il·lumina el cor.

23
00:04:36,330 --> 00:04:40,950
Així doncs, ja hi va haver cavallers que
van combatre els vampirs sota Lluís XV,

24
00:04:40,950 --> 00:04:42,910
van oblidar separar el cap del cos.

25
00:04:43,150 --> 00:04:47,370
La diablesa tenia tres germanes,
vampiresses també, que la van cuidar.

26
00:04:47,590 --> 00:04:50,270
La llegenda el segueix des de principis de
segle.

27
00:04:50,530 --> 00:04:54,470
Alguns camperols es van organitzar per
atrapar les germanes del diable.

28
00:04:54,790 --> 00:04:59,150
Van violar una a prop del castell i
en van perseguir una altra fins a la matinada.

29
00:04:59,430 --> 00:05:01,770
El sol naixent la va destruir.

30
00:05:02,140 --> 00:05:06,760
Però un dels homes li va rebentar els
ulls amb la seva forca i així la va preservar.

31
00:05:07,020 --> 00:05:11,480
És la raó per la qual les quatre
germanes vampirs segueixen encara vives.

32
00:05:12,080 --> 00:05:15,160
Si el que diu la llegenda és veritat.

33
00:05:59,240 --> 00:06:01,560
hola ah

34
00:06:01,560 --> 00:06:11,560
hi ha

35
00:06:11,560 --> 00:06:23,740
algú

36
00:06:23,740 --> 00:06:24,780
hi ha algú

37
00:07:11,020 --> 00:07:12,100
Aviat es farà de nit

38
00:07:47,050 --> 00:07:49,190
Per què has vingut sola? Estàs boja,
Mark. Boja.

39
00:08:12,390 --> 00:08:15,390
No et molesta quedar-te aquí? El poble
no queda lluny.

40
00:08:16,200 --> 00:08:17,200
No importa.

41
00:08:30,220 --> 00:08:31,980
Podem quedar-nos a aquesta habitació.

42
00:08:52,810 --> 00:08:54,050
Posa la torxa a la finestra.

43
00:08:54,510 --> 00:08:55,930
Han de saber que som aquí.

44
00:09:02,530 --> 00:09:03,570
Vols guarir-les?

45
00:09:04,890 --> 00:09:07,590
Aquestes quatre criatures no estan boges ni
són vampiresses.

46
00:09:08,850 --> 00:09:12,350
Són unes pobres noies trasbalsades per
segles d'odi i supersticions.

47
00:09:13,530 --> 00:09:15,070
I el propietari del castell?

48
00:09:15,490 --> 00:09:16,790
No entenc bé el paper.

49
00:10:23,530 --> 00:10:24,530
Què mires?

50
00:10:24,690 --> 00:10:25,870
Estar aquí, eh?

51
00:10:26,690 --> 00:10:28,090
T'agradaria pujar-hi.

52
00:10:29,530 --> 00:10:32,630
Però aquests homes t'espanten per culpa
del que et va passar.

53
00:10:32,970 --> 00:10:34,070
Et recordes?

54
00:10:35,090 --> 00:10:36,090
Recordeu-vos.

55
00:10:36,470 --> 00:10:38,050
Et van tirar a terra.

56
00:10:38,550 --> 00:10:40,470
Et van arrencar el vestit.

57
00:10:41,610 --> 00:10:43,810
I després ell... Calla't!

58
00:10:45,410 --> 00:10:48,590
Aquests dos sí que t'agafen. Calla't!
Calla't!

59
00:10:57,040 --> 00:10:58,040
Un ganivet?

60
00:10:58,500 --> 00:10:59,880
Ara tens un ganivet?

61
00:11:42,600 --> 00:11:44,880
Mort per a aquests dos homes i aquesta
dona.

62
00:11:45,660 --> 00:11:47,820
Mort per a tots els que ens persegueixen.

63
00:12:05,540 --> 00:12:07,420
De dia viviu en catalèpsia.

64
00:12:08,300 --> 00:12:09,920
Per això esteu esgotades.

65
00:12:17,710 --> 00:12:18,970
El vampirisme no existeix.

66
00:12:20,410 --> 00:12:22,150
Ni tan sols porteu estigmes.

67
00:12:33,630 --> 00:12:34,630
La prova.

68
00:12:35,170 --> 00:12:38,130
Vostè tem a la llum del dia, però no
vostè ni vostè.

69
00:12:39,250 --> 00:12:46,070
Vostè tem els homes per culpa del
que creu que ha passat fa 50 anys.

70
00:12:53,420 --> 00:12:58,600
Es beu la sang dels ocells, però
cap descansa de dia al seu taüt. No

71
00:12:58,600 --> 00:12:59,600
sou vampirs!

72
00:13:02,020 --> 00:13:05,340
Acabo de trobar-me amb el propietari del
castell. El que m'ha dit confirma ho

73
00:13:05,340 --> 00:13:07,720
que pensava. Les curaré, però necessito
la vostra ajuda.

74
00:13:11,300 --> 00:13:13,220
Ens podem fiar de l'amo del
castell?

75
00:13:13,790 --> 00:13:16,250
No, però ¿en qui confiar per conèixer
la veritat?

76
00:13:16,450 --> 00:13:19,970
Cap menteix conscientment. S'han
tancat al costum de mentir. Han

77
00:13:19,970 --> 00:13:23,190
tancat a les quatre en una muralla de
creus. Per combatre la seva malaltia hi ha

78
00:13:23,190 --> 00:13:24,290
de combatre el que ha creat.

79
00:13:25,490 --> 00:13:27,910
Com que li passi alguna cosa a Brigitte, et
acordaràs.

80
00:13:29,870 --> 00:13:31,450
Ja n'hi ha prou! Això ha d'acabar!

81
00:13:51,850 --> 00:13:52,850
Amb les mans!

82
00:14:06,350 --> 00:14:08,330
No sabia que tingués por de la llum.

83
00:14:08,990 --> 00:14:10,330
Podies tenir més cura.

84
00:14:16,990 --> 00:14:17,990
Allarga't.

85
00:14:18,390 --> 00:14:19,710
Quin mal feia?

86
00:14:20,170 --> 00:14:21,890
També les persegueixes perquè són
diferents?

87
00:14:22,750 --> 00:14:26,630
Diferents? Unes boges, unes xiflades
a les que caldria tancar.

88
00:14:28,310 --> 00:14:30,650
Em fas gràcia amb la teva psicoanàlisi.

89
00:14:30,890 --> 00:14:36,290
Desa'l per als intel·lectuals. Uns
pirats, oncle. Que els tanquin ia la

90
00:14:36,290 --> 00:14:37,290
dutxa.

91
00:14:39,090 --> 00:14:41,190
Vosaltres sou els malalts i els
inconscients.

92
00:14:44,490 --> 00:14:46,190
Ajudeu-me a acabar amb aquesta ximpleria.

93
00:15:01,870 --> 00:15:06,870
Amb la nostra vista més poderosa veiem la
estàtua que nosaltres hem enderrocat a

94
00:15:06,870 --> 00:15:07,870
els nostres peus.

95
00:15:07,890 --> 00:15:10,030
El misteri desxifrat.

96
00:15:10,350 --> 00:15:12,290
Els temples profanats.

97
00:15:13,110 --> 00:15:16,310
La fugida i el clam d'un poble
mutilat.

98
00:15:23,030 --> 00:15:24,090
Què dius?

99
00:15:29,530 --> 00:15:30,530
Vinga, vés-te'n, ja hi vaig.

100
00:15:36,730 --> 00:15:37,730
Què fan?

101
00:15:37,950 --> 00:15:39,470
Digueu-me el que fan, si us plau.

102
00:15:40,390 --> 00:15:41,390
Digueu-m'ho!

103
00:15:58,590 --> 00:16:00,070
Ja no tem les creus.

104
00:16:01,210 --> 00:16:03,730
Li ensenyaré que no té res que
témer al dia.

105
00:16:06,250 --> 00:16:11,590
Aquest matí, abans de l'alba, la
esperaré davant de l'entrada.

106
00:16:35,280 --> 00:16:37,020
Segueixen al castell.

107
00:16:37,220 --> 00:16:39,140
Han destruït les creus, estimo.

108
00:16:39,880 --> 00:16:41,400
Han de morir.

109
00:16:42,200 --> 00:16:45,260
Mata'ls abans que us destrueixin a
totes.

110
00:16:45,540 --> 00:16:46,540
Matar-los.

111
00:16:46,800 --> 00:16:48,580
Sempre us he ajudat.

112
00:16:50,220 --> 00:16:52,000
Protegit dels pagesos.

113
00:16:54,920 --> 00:16:56,540
Sou vampirs.

114
00:16:57,400 --> 00:16:58,840
Heu de creure-ho.

115
00:16:59,240 --> 00:17:02,920
Tot i això, l'altra nit... Cal
acceptar-ho tot.

116
00:17:03,560 --> 00:17:08,300
Saps. Som tots maleïts amb aquest
desig que ens obsessiona.

117
00:17:15,000 --> 00:17:18,079
Vols matar-lo quan ens salvarà?
Deixa'm, ho he de fer.

118
00:17:18,599 --> 00:17:19,599
No és aquí.

119
00:17:19,900 --> 00:17:21,200
M'espera al parc.

120
00:17:21,700 --> 00:17:24,319
Em reuniré amb ell. Em guarirà.

121
00:17:25,540 --> 00:17:26,859
Ens traeixes.

122
00:17:27,880 --> 00:17:28,880
Ha de morir.

123
00:17:30,050 --> 00:17:34,150
Oblides a aquests homes que et
van travessar fa dos segles. És hora de

124
00:17:34,150 --> 00:17:36,130
que el passat és mort. Cal
viure.

125
00:17:42,150 --> 00:17:44,270
No puc morir, ja que sóc tan dura.

126
00:17:45,070 --> 00:17:47,850
I tu, mors i ens traeixes.

127
00:18:35,470 --> 00:18:36,470
És morta?

128
00:18:39,130 --> 00:18:41,650
Morta? Com morta?

129
00:18:42,230 --> 00:18:44,430
Doncs no hi puc pensar.

130
00:19:29,129 --> 00:19:31,210
Gràcies per veure el vídeo

131
00:20:32,780 --> 00:20:35,020
Ha alliberat els vampirs.

132
00:20:36,620 --> 00:20:42,880
És un boig perillós. Ha trencat les
creus. Atraurà la desgràcia sobre

133
00:20:43,120 --> 00:20:44,140
Sí, té raó.

134
00:20:44,440 --> 00:20:45,440
Cabrons!

135
00:20:46,660 --> 00:20:53,440
Una de les germanes

136
00:20:53,440 --> 00:20:54,440
ja ha mort.

137
00:20:54,620 --> 00:20:58,520
Aviat els tocarà a les vostres dones i
els vostres fills.

138
00:21:13,000 --> 00:21:14,000
Estic fart.

139
00:21:14,120 --> 00:21:15,340
Aquesta tarda marxem.

140
00:21:15,540 --> 00:21:17,640
Dos dies són massa. Tomàs té
raó.

141
00:21:17,900 --> 00:21:19,040
Són unes pobres noies.

142
00:21:20,780 --> 00:21:21,780
Pobres noies.

143
00:21:22,520 --> 00:21:26,980
Els bojos sempre m'han fet mal rotllo.
Marxem després de dinar. Vaig a

144
00:21:26,980 --> 00:21:28,940
recollir. Com vulguis. Me'n vaig al poble.

145
00:23:05,390 --> 00:23:06,389
Què passa?

146
00:23:06,390 --> 00:23:08,690
Res. Vaig creure haver guanyat abans.

147
00:23:09,150 --> 00:23:10,150
Vaig cometre un error.

148
00:23:11,190 --> 00:23:13,910
Vinga, hem d'anar. Intenta guardar alguna cosa.

149
00:23:54,190 --> 00:23:55,190
Te'n vas?

150
00:23:55,850 --> 00:23:58,490
Pots venir amb nosaltres si vols. jo
Agafo la seva germana.

151
00:23:58,710 --> 00:23:59,770
Has d'anar ara.

152
00:24:00,030 --> 00:24:01,030
No puc.

153
00:24:01,130 --> 00:24:02,190
Sóc cec.

154
00:24:03,110 --> 00:24:04,110
Perquè?

155
00:24:04,270 --> 00:24:05,270
Ja fa temps.

156
00:24:05,770 --> 00:24:06,770
Molt de temps.

157
00:24:06,950 --> 00:24:08,430
60 anys, potser.

158
00:24:08,970 --> 00:24:10,010
Era una noia.

159
00:24:10,290 --> 00:24:12,530
No. Era com ara.

160
00:24:20,050 --> 00:24:25,690
Marxa, estúpid. Has d'anar. Jo sóc l'únic
que està en perill. Has d'anar.

161
00:24:25,750 --> 00:24:27,410
Vinga, anem.

162
00:24:27,690 --> 00:24:28,830
Ja n'hi ha prou de sang.

163
00:24:37,650 --> 00:24:38,650
ho recordo.

164
00:24:39,330 --> 00:24:43,430
Van tirar a terra la meva germana i... i
jo amb la forca.

165
00:24:43,650 --> 00:24:44,650
Per què ho van fer?

166
00:24:44,910 --> 00:24:46,750
Ens odien perquè som diferents.

167
00:24:47,930 --> 00:24:49,330
Vampirs. Quants eren?

168
00:24:49,690 --> 00:24:50,690
No me'n recordo.

169
00:24:51,330 --> 00:24:52,730
Revisqui aquell dia. Ho veig.

170
00:24:53,790 --> 00:24:55,950
Descriviu els camperols. No puc,
està borrós.

171
00:24:56,870 --> 00:24:58,290
La seva germana és amb vostè?

172
00:24:58,510 --> 00:24:59,510
L'han violada.

173
00:25:00,330 --> 00:25:01,330
No me'n recordo.

174
00:25:01,790 --> 00:25:03,470
Quin era el color dels ulls?

175
00:25:04,070 --> 00:25:06,610
Verds. Ara són grisos. No és veritat.

176
00:25:07,310 --> 00:25:08,370
Com tenia els cabells?

177
00:25:08,780 --> 00:25:12,860
Fins i tot les espatlles. Ho ha tallat? No.
Per què no ha tornat a créixer? Ha

178
00:25:12,860 --> 00:25:14,320
crescut. No.

179
00:25:14,540 --> 00:25:19,160
No recorda els pagesos perquè
no hi va ser. No era vosté. Era una altra

180
00:25:19,160 --> 00:25:20,520
persona. Era jo.

181
00:25:20,720 --> 00:25:21,619
Era una altra.

182
00:25:21,620 --> 00:25:22,620
Era jo.

183
00:25:22,760 --> 00:25:27,940
No era vosté. L'altra ha mort. Els
vampirs no moren. Mai no hi ha hagut

184
00:25:27,940 --> 00:25:29,540
vampirs. Sí, sí, sí.

185
00:25:30,160 --> 00:25:31,240
És morta.

186
00:25:32,380 --> 00:25:33,380
Mireu.

187
00:25:37,679 --> 00:25:38,860
Era ella! Mireu!

188
00:25:39,540 --> 00:25:40,980
No és vostè en aquesta fotografia.

189
00:25:41,360 --> 00:25:45,460
No sé qui tenia interès a fer-lo
creure que era cega, però es tracta de

190
00:25:45,460 --> 00:25:46,460
maquinació.

191
00:26:14,920 --> 00:26:16,320
Cal destruir-les totes!

192
00:26:17,420 --> 00:26:18,700
Són monstruoses!

193
00:26:19,060 --> 00:26:20,380
Han matat la meva dona!

194
00:26:20,860 --> 00:26:22,460
Vinga, veniu! Encara en queden més!

195
00:26:22,680 --> 00:26:23,680
Vinga!

196
00:26:29,400 --> 00:26:30,860
Són aquí. Cal fugir.

197
00:26:31,080 --> 00:26:36,460
Però abans, vull que sàpiga que per a mi
no és un monstre.

198
00:26:37,900 --> 00:26:40,300
Vull que ja ho sàpiga.

199
00:26:41,740 --> 00:26:43,020
Feu-me el petó del vampir.

200
00:27:19,790 --> 00:27:20,790
Guineu!

201
00:27:34,310 --> 00:27:34,870
No

202
00:27:34,870 --> 00:27:41,990
pot

203
00:27:41,990 --> 00:27:43,390
ser, Thomas. No ho pot ser.

204
00:27:45,270 --> 00:27:48,770
Mark, deixa aquest revòlver. Han matat a
Brigitte.

205
00:27:49,400 --> 00:27:50,440
I ara tu.

206
00:27:51,680 --> 00:27:53,240
No han matat ningú.

207
00:27:54,200 --> 00:27:57,980
Aquesta estranya malaltia no és només
mental.

208
00:28:00,640 --> 00:28:01,880
Em vaig equivocar.

209
00:28:02,980 --> 00:28:04,440
Sempre em vaig equivocar.

210
00:28:07,160 --> 00:28:08,860
El vampirisme existeix.

211
00:28:10,920 --> 00:28:12,500
No és una maledicció.

212
00:28:13,140 --> 00:28:14,700
No va ser mai una maledicció.

213
00:28:15,860 --> 00:28:17,460
És una malaltia.

214
00:28:19,700 --> 00:28:21,020
Aquests són contes.

215
00:28:21,700 --> 00:28:24,140
Per culpa teva, brilleta morta, no et
apropis.

216
00:28:55,790 --> 00:28:57,410
No veig maledicció en mi.

217
00:28:59,410 --> 00:29:00,570
Trobaré el remei.

218
00:29:01,910 --> 00:29:03,570
No som maleïts.

219
00:29:03,990 --> 00:29:05,070
T'ho juro.

220
00:29:42,600 --> 00:29:44,460
Envolten la casa! Amb el que és compassari.

221
00:31:22,639 --> 00:31:26,500
Segona part Les dones vampires

222
00:32:16,240 --> 00:32:17,340
Els he matat.

223
00:32:19,080 --> 00:32:20,200
Calia.

224
00:32:21,660 --> 00:32:23,660
Riki també ha mort, ho sabia?

225
00:32:25,920 --> 00:32:28,360
Ara només em queda tornar.

226
00:32:35,060 --> 00:32:38,980
Realment ha tingut molta sort
de seguir encara viu.

227
00:32:40,020 --> 00:32:42,160
Oblida les quatre germanes.

228
00:32:42,860 --> 00:32:44,000
I a Mathieu.

229
00:32:44,600 --> 00:32:45,600
I als altres.

230
00:32:46,920 --> 00:32:52,980
Són vostè i el seu amic els qui han
despertat forces massa poderoses.

231
00:32:57,420 --> 00:33:00,320
Aneu-vos. Aneu-vos i oblideu.

232
00:33:36,140 --> 00:33:37,460
Gràcies.

233
00:34:36,630 --> 00:34:37,889
I bé, senyor?

234
00:34:39,230 --> 00:34:44,230
Ho sé. He faltat a la meva missió. De
genolls, de genolls davant vostre

235
00:35:08,330 --> 00:35:09,330
Va ser aquell doctor.

236
00:35:09,390 --> 00:35:13,630
Va ser el senyor a qui va provocar-ho tot.
Sabeu com de difícil va ser trobar a

237
00:35:13,630 --> 00:35:14,630
quatre noies?

238
00:35:15,890 --> 00:35:18,490
Sabeu quanta esperança havia posat a
elles?

239
00:35:19,630 --> 00:35:21,850
Sabeu que a prop que vaig estar de
aconseguir-ho?

240
00:35:24,410 --> 00:35:26,970
Sabeu què faig als que em fan
traeixen?

241
00:35:31,330 --> 00:35:32,910
No. Pietat.

242
00:35:33,370 --> 00:35:36,170
Pietat. Tingueu pietat amb mi.

243
00:35:37,070 --> 00:35:38,070
Endavant.

244
00:37:03,820 --> 00:37:07,360
Per culpa d'aquest inepte, hem de
tornar a començar.

245
00:37:08,380 --> 00:37:11,620
Abans de res, torneu aquests dos
cadàvers anònims.

246
00:37:12,660 --> 00:37:16,860
Destruïu la roba i assegureu-vos que la seva
mort sigui definitiva.

247
00:37:18,040 --> 00:37:19,720
Ells també són vampirs.

248
00:37:19,920 --> 00:37:21,060
No ho oblideu.

249
00:37:21,840 --> 00:37:23,300
Sabeu què heu de fer.

250
00:38:17,520 --> 00:38:19,940
El que hem fet s'ha de mantenir a
secret.

251
00:38:20,160 --> 00:38:24,820
Fins i tot per a la nostra reina. Si us
direu encara que només fos una paraula,

252
00:38:24,820 --> 00:38:31,280
una paraula, us portaré a la càmera
secreta. I allà... He de

253
00:38:31,980 --> 00:38:32,980
Vinga.

254
00:40:02,350 --> 00:40:04,730
La sang de la mort sembla tornar a
la vida.

255
00:40:05,810 --> 00:40:06,990
M'has d'ajudar.

256
00:40:07,590 --> 00:40:10,350
Ajudar-me. Ajudar-me a triar. Ajuda'm.

257
00:40:20,310 --> 00:40:23,890
Va ser en un temps molt llunyà que ja ha
desaparegut quan era un home.

258
00:40:24,990 --> 00:40:29,250
El temps que necessitava sang per
aplacar aquesta set intolerable.

259
00:40:31,660 --> 00:40:33,880
Quan es va efectuar en mi aquesta
transformació?

260
00:40:37,180 --> 00:40:38,820
Quan es va fer en tu?

261
00:40:43,840 --> 00:40:45,040
Ja no ho sé.

262
00:40:46,120 --> 00:40:47,860
Aquest horrible castell.

263
00:40:48,800 --> 00:40:50,300
I abans res.

264
00:40:51,360 --> 00:40:52,520
Tot blanc.

265
00:40:54,860 --> 00:40:56,440
Potser no havia nascut.

266
00:40:59,060 --> 00:41:00,500
Sí, una dona.

267
00:41:01,360 --> 00:41:03,440
Imponent, severa, inclinada sobre mi.

268
00:41:04,580 --> 00:41:06,040
I tot blanc.

269
00:41:06,840 --> 00:41:07,900
Fins i tot els homes.

270
00:41:10,240 --> 00:41:11,320
Fins i tot les dones.

271
00:41:11,780 --> 00:41:13,740
Fins i tot els homes eren blancs.

272
00:41:15,120 --> 00:41:17,660
Tot es confon. La casa.

273
00:41:17,960 --> 00:41:18,960
Els homes.

274
00:41:19,880 --> 00:41:23,260
Les màscares. Les màscares blanques.

275
00:41:23,880 --> 00:41:25,600
I sempre aquesta dona.

276
00:41:26,840 --> 00:41:28,520
Aconseguirem trobar aquesta dona.

277
00:41:29,100 --> 00:41:31,060
I per ella coneixerem la curació.

278
00:41:32,340 --> 00:41:33,680
Tingues confiança.

279
00:42:07,120 --> 00:42:08,640
No té res a témer.

280
00:42:09,340 --> 00:42:12,180
Acabo de netejar la ferida. El pulmó no
està malmès.

281
00:42:12,840 --> 00:42:14,840
No hi ha risc d'infecció.

282
00:42:15,860 --> 00:42:16,860
Tranquil·litzeu-vos.

283
00:42:18,500 --> 00:42:19,500
Tranquil·litzeu-vos.

284
00:42:21,320 --> 00:42:22,560
La puc deixar, senyora?

285
00:42:26,200 --> 00:42:27,200
Esteu venjada.

286
00:42:29,160 --> 00:42:31,240
La vostra germana creia haver-vos matat.

287
00:42:31,940 --> 00:42:33,360
Però esteu viva.

288
00:42:35,150 --> 00:42:38,430
En canvi, ella sí que és morta, com
aquest psicoanalista.

289
00:42:39,170 --> 00:42:43,730
Altres també han mort. I vull que
sigui així per a tots els testimonis. Em

290
00:42:43,730 --> 00:42:47,150
ajudareu en aquesta tasca. Bé, senyora.
Us obeiré en tot.

291
00:42:50,030 --> 00:42:52,890
No hem trobat el cos d'una de
les vostres germanes.

292
00:42:53,910 --> 00:42:55,330
Potser encara continua viva.

293
00:42:56,430 --> 00:43:01,350
Els camperols l'han vist nua,
titubejant, boja,

294
00:43:01,690 --> 00:43:04,290
ensangrentada i bruta.

295
00:43:04,670 --> 00:43:10,310
Amb la roba esquinçada, espantada. I
amb la sang rajant de les òrbites.

296
00:43:11,510 --> 00:43:13,770
L'han pres per un fantasma.

297
00:43:14,070 --> 00:43:15,950
En farem un cadàver.

298
00:43:16,150 --> 00:43:17,930
Sí, senyora, quan ho ordeni.

299
00:43:20,070 --> 00:43:23,270
Necessito el cadàver d'una dona morta
en circumstàncies brutals.

300
00:43:25,810 --> 00:43:29,390
Si aconsegueixo transformar-la en un mort
vivent.

301
00:43:34,410 --> 00:43:37,770
Què ser, quina cosa ja podria aturar-me?

302
00:43:38,990 --> 00:43:42,890
Què ser, quina cosa ja podria aturar-me?

303
00:43:44,070 --> 00:43:47,370
Sigues fort per servir-me millor.

304
00:44:48,259 --> 00:44:51,160
Sortiu. Ja us he dit que deixeu en pau
als meus pacients.

305
00:44:54,320 --> 00:44:55,320
Pacients?

306
00:44:56,940 --> 00:44:59,420
Es creu que és la nostra reina!

307
00:45:00,220 --> 00:45:04,940
La nostra reina necessita veure aquesta
pacient aquesta nit.

308
00:45:05,820 --> 00:45:08,600
I ara marxem.

309
00:45:14,420 --> 00:45:15,480
Són aquí.

310
00:45:16,580 --> 00:45:18,880
Bé, me n'ocuparé.

311
00:45:23,240 --> 00:45:25,920
Ara estem totes dues tot sol.

312
00:45:26,820 --> 00:45:28,020
Totes dues.

313
00:45:28,810 --> 00:45:31,430
Abandonades. S'ha acabat.

314
00:45:32,230 --> 00:45:37,630
No ens trobaran mai. Molt lluny, lluny
ens en anirem.

315
00:45:38,390 --> 00:45:42,390
Però ara has de menjar.

316
00:45:42,590 --> 00:45:46,870
Has de menjar per reprendre forces.

317
00:45:48,410 --> 00:45:49,610
Dolçor.

318
00:45:51,590 --> 00:45:54,790
Vinga, una cullerada.

319
00:46:02,220 --> 00:46:03,580
Molt bé, menja.

320
00:46:05,300 --> 00:46:06,300
Menja.

321
00:46:07,620 --> 00:46:10,380
Una altra. Cantaré una mica.

322
00:46:12,960 --> 00:46:14,260
Per a totes dues.

323
00:46:32,089 --> 00:46:33,490
Subscriu-te al canal!

324
00:53:35,850 --> 00:53:36,850
Gràcies!

325
00:55:09,290 --> 00:55:10,870
Ho hem aconseguit, senyora.

326
00:55:12,130 --> 00:55:16,350
Però Mark és al cementiri. I
penso que ho descobrirà tot en un

327
00:55:16,350 --> 00:55:17,350
moment.

328
00:55:48,160 --> 00:55:49,440
Cal seguir-lo?

329
00:55:51,700 --> 00:55:55,760
No, és inútil. Ara tornarà quan jo
ho desitgi.

330
00:55:57,180 --> 00:55:58,180
Tornem.

331
00:56:15,920 --> 00:56:18,060
Mira, no m'ho havíeu explicat tot.

332
00:56:19,640 --> 00:56:25,100
Heu vingut, gentil cavaller. No
heu oblidat la vostra princesa.

333
00:56:25,560 --> 00:56:29,320
Ja és hora d'abandonar el meu palau de
vidre.

334
00:56:40,760 --> 00:56:42,360
Feu-la desaparèixer.

335
00:57:19,460 --> 00:57:20,460
Compte, s'acosta.

336
00:58:14,730 --> 00:58:18,550
Espero que no s'hagi avorrit gaire,
princesa, esperant-nos.

337
00:58:19,650 --> 00:58:24,410
Cantava i em mirava per veure si la meva
bellesa romania resplendent.

338
00:58:24,610 --> 00:58:28,290
Espero que no desgastareu els vostres ulls
en plor.

339
00:58:37,060 --> 00:58:41,760
Us hem preparat una destinació
resultuós per als vostres núvols?

340
00:58:42,600 --> 00:58:46,840
Gràcies. Vull ser digna dels meus
gentils cavallers.

341
00:58:47,060 --> 00:58:50,040
A quin de nosaltres dos trieu per
espòs?

342
00:58:50,560 --> 00:58:53,600
El que atrapeu serà l'escollit.

343
00:59:18,000 --> 00:59:20,280
Adéu al meu palau de vidre.

344
00:59:21,040 --> 00:59:22,420
Aviat me'n vaig a casa.

345
00:59:23,690 --> 00:59:28,970
Em dirigeixo al llit del més bonic de
els cavallers.

346
00:59:45,870 --> 00:59:49,530
La nostra reina estarà contenta.

347
00:59:53,640 --> 00:59:54,640
Ni vist!

348
00:59:54,920 --> 00:59:56,540
Som iniciades?

349
01:00:32,360 --> 01:00:34,800
Potser la reina ens vol iniciar
ara.

350
01:00:36,540 --> 01:00:38,980
Sí, i això que ens iniciï.

351
01:00:39,660 --> 01:00:44,900
Va celebrar diverses unions.

352
01:01:02,220 --> 01:01:05,180
Potser casarà els nous, ja que
estan iniciats.

353
01:01:07,000 --> 01:01:10,080
Què nous? Els que la nostra mestressa va recollir
a la platja.

354
01:01:11,300 --> 01:01:13,720
El psicoanalista i la jove?

355
01:01:14,900 --> 01:01:18,740
Sí, són a la clínica. Serà un casament
preciosa.

356
01:01:26,260 --> 01:01:27,260
Doctor.

357
01:01:30,250 --> 01:01:32,010
Vinc a demanar-li la vostra ajuda.

358
01:01:32,830 --> 01:01:36,810
Escombraries. No cregui que el seu repugnant
ironia... Escolteu-me.

359
01:01:38,070 --> 01:01:40,450
La nostra situació és semblant a la seva.

360
01:01:41,070 --> 01:01:42,610
També som presoners.

361
01:01:43,070 --> 01:01:44,070
No hi crec.

362
01:01:45,830 --> 01:01:48,590
I si no, a què espera per alliberar-nos
daquesta set atroç?

363
01:01:49,310 --> 01:01:51,390
Primer, vull estar segur que em
ajudarà.

364
01:01:51,950 --> 01:01:53,370
Mai! Mai!

365
01:01:54,070 --> 01:01:55,610
Deixeu-me explicar-li una història.

366
01:01:55,970 --> 01:01:57,930
El doctor Zamsky i jo...

367
01:01:58,140 --> 01:01:59,820
Ens estimem des de fa temps.

368
01:02:00,480 --> 01:02:04,960
Fa uns quants anys, la reina dels
vampirs ens va demanar que dirigíssim aquesta

369
01:02:04,960 --> 01:02:08,000
clínica per investigar sobre els
morts vivents.

370
01:02:08,780 --> 01:02:10,120
Vam haver d'acceptar.

371
01:02:10,680 --> 01:02:11,680
Per què?

372
01:02:12,360 --> 01:02:16,660
La reina m'havia convertit en allò que
sóc, un vampir.

373
01:02:17,460 --> 01:02:20,300
Des de llavors busquem un antídot al
vampirisme.

374
01:02:21,880 --> 01:02:24,720
El perill mai no va estar tan present
com ara.

375
01:02:27,440 --> 01:02:28,980
Ajudeu-nos, us ho suplico.

376
01:02:36,200 --> 01:02:37,200
Gràcies.

377
01:02:37,780 --> 01:02:39,300
Crec que guanyarem.

378
01:02:40,380 --> 01:02:42,060
Ella m'ha traït?

379
01:02:44,620 --> 01:02:51,360
Però no mentiria anar per tal d'elevar-vos
al seu lloc perquè jo us confereixi

380
01:02:51,360 --> 01:02:53,860
l'envejable immortalitat?

381
01:02:55,600 --> 01:02:58,660
I si m'ha traït, ho sabré.

382
01:02:59,220 --> 01:03:00,460
No tingueu por.

383
01:03:02,260 --> 01:03:05,860
I si mentiu, temeu.

384
01:03:06,560 --> 01:03:08,880
Temeu. Ho sabré.

385
01:03:10,780 --> 01:03:11,780
Porteu-la aquí.

386
01:03:17,380 --> 01:03:21,940
Fetge hipertrofiat. Got
hipertrofiat. S'esperava. Com la

387
01:03:21,940 --> 01:03:23,240
estómac i dels intestins.

388
01:03:23,830 --> 01:03:28,730
Mireu, mireu quin cor tan enorme. I
mireu aquí. Sí, segur que això és. El

389
01:03:28,730 --> 01:03:30,910
pàncrees. Estem a prop de la solució.

390
01:03:31,430 --> 01:03:35,330
Tenim l'esperança d'aconseguir-ho. Hi ha
de salvar aquesta dona. De pressa!

391
01:03:36,430 --> 01:03:39,590
Atureu l'hemorràgia i coseu-la. Que sigui
la primera a treure benefici del

392
01:03:39,590 --> 01:03:40,590
antídot.

393
01:03:43,770 --> 01:03:45,390
Necessito un tall del teixit cutani.

394
01:03:46,070 --> 01:03:47,070
Traieu una mostra.

395
01:03:47,630 --> 01:03:48,630
Sí, ràpid.

396
01:03:49,370 --> 01:03:50,370
Vinga!

397
01:04:37,640 --> 01:04:39,540
Crec que he aconseguit aïllar-ne una
bacteri.

398
01:04:49,200 --> 01:04:50,200
Bé.

399
01:04:53,900 --> 01:04:59,740
No vull retenir-vos molt de temps.

400
01:05:01,380 --> 01:05:04,820
Us he fet venir només per fer-vos una
pregunta.

401
01:05:14,280 --> 01:05:17,120
Estic a la vostra disposició, senyora.
Quina és aquesta pregunta?

402
01:05:18,100 --> 01:05:19,100
Poca cosa.

403
01:05:20,120 --> 01:05:22,580
Per què m'heu traït? Jo,
senyora.

404
01:05:22,780 --> 01:05:24,040
Però si jo no...

405
01:05:44,270 --> 01:05:45,270
Parlareu.

406
01:05:45,630 --> 01:05:47,850
No, no ho vull.

407
01:05:48,270 --> 01:05:51,890
Vaja, no intenteu mentir.

408
01:07:23,760 --> 01:07:26,140
Sembla que aquesta fórmula és la correcta.
Cal activar-la.

409
01:07:26,660 --> 01:07:27,660
Deu pressa.

410
01:07:36,200 --> 01:07:39,100
Miri, em sembla que ara sí.

411
01:07:39,920 --> 01:07:40,920
Ja està!

412
01:08:06,450 --> 01:08:07,790
Porta'l a la sala d'operacions.

413
01:09:19,470 --> 01:09:20,470
Què et passa?

414
01:09:22,529 --> 01:09:23,910
Ah, ja entenc.

415
01:09:24,910 --> 01:09:25,910
Brau.

416
01:09:26,930 --> 01:09:28,750
Què t'ha passat, afecte?

417
01:09:29,930 --> 01:09:33,189
Avui et ficaràs al llit aviat per estar
en forma matí.

418
01:09:34,069 --> 01:09:35,069
Presa.

419
01:09:35,569 --> 01:09:38,850
He passat pel tint. Aquí tens la teva
pantalons.

420
01:09:42,950 --> 01:09:44,990
Vaig a portar el meu vestit vermell.

421
01:09:46,950 --> 01:09:47,950
Què et sembla?

422
01:09:49,520 --> 01:09:51,620
Vaig a fer que... Brigitte, Brigitte.

423
01:09:52,000 --> 01:09:53,779
Déu meu, com és possible?

424
01:09:54,780 --> 01:09:56,540
No, no, no entenc.

425
01:09:59,560 --> 01:10:01,360
I no obstant, n'estic segur.

426
01:10:02,860 --> 01:10:07,640
De veritat podria...? Però, Mark, no
estàs bé.

427
01:10:07,980 --> 01:10:09,340
Ja no te'n recordes?

428
01:10:10,760 --> 01:10:11,780
Me'n recordo.

429
01:10:14,820 --> 01:10:18,860
Déu, com...? Mark.

430
01:10:19,150 --> 01:10:21,110
Mark, què et passa?

431
01:10:22,050 --> 01:10:23,170
Intenta recordar.

432
01:10:25,270 --> 01:10:27,450
Ens hem d'anar demà per uns dies.

433
01:10:28,270 --> 01:10:29,270
Al camp.

434
01:10:30,690 --> 01:10:31,690
Amb Thomas.

435
01:10:31,790 --> 01:10:36,590
Thomas, Thomas! Però fas broma! Estàs
realment malalt. Vaig a trucar a

436
01:10:36,830 --> 01:10:39,810
Ho sento per aquestes noies. Anirem a
veure-les en una altra ocasió.

437
01:10:40,390 --> 01:10:41,390
Deixa-ho.

438
01:10:43,730 --> 01:10:44,730
Brigitte, Brigitte.

439
01:10:45,810 --> 01:10:47,550
De debò ets tu, Brigitte.

440
01:11:00,490 --> 01:11:01,490
Ja estic millor.

441
01:11:02,230 --> 01:11:03,188
Estàs segur?

442
01:11:03,190 --> 01:11:04,750
T'ha passat el malestar?

443
01:11:05,290 --> 01:11:06,450
No vols que truqui?

444
01:11:07,990 --> 01:11:09,190
No tot està bé.

445
01:11:09,970 --> 01:11:12,250
Si no et molesta, aniré a veure Ali.

446
01:11:12,970 --> 01:11:14,850
Li vaig prometre passar-me dimecres.

447
01:11:15,090 --> 01:11:16,190
I com marxem?

448
01:11:18,990 --> 01:11:20,370
Vés, vés. Tens raó.

449
01:11:23,070 --> 01:11:25,210
Fins després. No em quedaré gaire.

450
01:12:05,840 --> 01:12:06,900
Feu un esforç.

451
01:12:08,780 --> 01:12:09,780
Baixeu de la taula.

452
01:12:13,560 --> 01:12:15,080
M'ha de venir a alliberar.

453
01:12:28,340 --> 01:12:29,540
Em va obligar.

454
01:12:30,400 --> 01:12:32,400
Ja veu que jo també en sóc el presoner.

455
01:12:33,540 --> 01:12:34,540
Allibera'm.

456
01:12:35,050 --> 01:12:36,650
Faré que cessin aquests horrors.

457
01:13:01,130 --> 01:13:02,750
Li ho suplico de pressa.

458
01:13:36,880 --> 01:13:38,920
No hi ha pietat per a semblants monstres.

459
01:13:40,520 --> 01:13:42,440
I jo en sóc un.

460
01:15:19,360 --> 01:15:21,420
Ets morta, però viva.

461
01:15:23,840 --> 01:15:25,880
Et subjecte al teu caminar.

462
01:15:26,900 --> 01:15:29,040
El teu esperit ja no existeix.

463
01:15:29,840 --> 01:15:32,100
El teu esperit és el meu.

464
01:15:33,980 --> 01:15:37,340
És la meva força la que ha accionat els teus
membres.

465
01:15:41,000 --> 01:15:42,840
Ets morta, però viva.

466
01:15:43,740 --> 01:15:46,540
Et subjecte amb totes les meves forces.

467
01:15:49,480 --> 01:15:50,820
Ets morta, però viva.

468
01:15:54,720 --> 01:15:57,080
El meu magnetisme és la teva ànima.

469
01:15:59,100 --> 01:16:01,320
Els teus membres m'obeeixen.

470
01:16:02,680 --> 01:16:04,820
El teu esperit m'obeeix.

471
01:16:05,840 --> 01:16:07,640
Estàs morta, però...

472
01:16:26,730 --> 01:16:27,730
Sóc jo.

473
01:16:29,510 --> 01:16:30,790
És impossible.

474
01:16:32,810 --> 01:16:33,810
Shit.

475
01:16:34,670 --> 01:16:36,490
Jo sóc qui t'ha matat.

476
01:16:44,190 --> 01:16:45,690
L'he matada.

477
01:16:48,130 --> 01:16:49,550
L'he matada.

478
01:19:06,410 --> 01:19:07,570
Ha arribat el dia.

479
01:19:08,610 --> 01:19:13,490
Ha arribat l'hora en què segellarem
amb una aliança el triomf imminent de

480
01:19:13,490 --> 01:19:14,690
la raça dels immortals.

481
01:19:16,170 --> 01:19:19,250
Les núcies de la sang ens obren les
portes del món.

482
01:19:21,210 --> 01:19:24,190
En un instant el gran misteri tindrà
lloc.

483
01:19:25,490 --> 01:19:27,910
Entre nosaltres hi haurà un elegit més.

484
01:19:29,680 --> 01:19:34,500
I altres vindran a assaborir la
immortalitat. I l'univers es

485
01:19:34,500 --> 01:19:36,920
festí de sang on ocuparem el
millor lloc.

486
01:19:38,100 --> 01:19:43,420
Nosaltres, vampirs, dels que sóc la
reina.

487
01:20:52,840 --> 01:20:57,000
Preneu lloc al compliment dels
esponsals sagnants.

488
01:20:57,800 --> 01:21:04,200
A través de l'amor i la mort assoliràs
la veritable vida,

489
01:21:04,300 --> 01:21:06,000
la vida eterna.

490
01:21:07,220 --> 01:21:08,220
Mor.

491
01:21:09,080 --> 01:21:11,120
Mor per reviure.

492
01:21:48,390 --> 01:21:50,430
Alegrem-nos, germans.

493
01:23:26,600 --> 01:23:28,900
La majestat ha estat traïda.

494
01:25:15,470 --> 01:25:16,470
L´antídot.

495
01:25:17,250 --> 01:25:19,070
Està llest. Cal provar-ho.

496
01:25:28,570 --> 01:25:30,230
Segur que és eficaç?

497
01:25:31,570 --> 01:25:32,770
Cal provar-ho.

498
01:26:14,510 --> 01:26:19,250
Ja no sóc... un vampir.

499
01:26:25,230 --> 01:26:26,010
Està

500
01:26:26,010 --> 01:26:35,050
morta.

501
01:26:35,510 --> 01:26:37,050
Ha estat l'antídot.

502
01:26:38,070 --> 01:26:41,170
La seva eficàcia és indiscutible. Destrueix a
els vampirs.

503
01:26:44,170 --> 01:26:49,490
Només que no havíem pensat

504
01:26:49,490 --> 01:26:51,970
en això.

505
01:28:33,960 --> 01:28:38,920
Ja estem morts, sepultats en aquest
panteó. Res de la vida ens pot

506
01:28:38,920 --> 01:28:39,920
arribar.

507
01:28:40,580 --> 01:28:42,840
Mai més cap contacte amb els vius.

508
01:28:43,160 --> 01:28:44,680
Per patir menys.

509
01:28:45,320 --> 01:28:48,760
Per no estar temptat de satisfer amb
altres aquesta set infernal.

510
01:28:59,000 --> 01:29:00,560
Quant de temps necessitarem?

511
01:29:01,240 --> 01:29:03,620
Abans d'assolir la nostra veritable
mort.

512
01:29:16,540 --> 01:29:18,080
Pateixes? Em perdones?

513
01:29:18,300 --> 01:29:19,560
No hi ha res a perdonar.

514
01:29:19,780 --> 01:29:21,740
No hi ha cap culpa. T'estimo.

515
01:29:31,610 --> 01:29:33,230
Mortes. Totes mortes.

516
01:29:33,830 --> 01:29:35,510
Com Brigitte, com jo.

517
01:29:38,790 --> 01:29:40,310
Verí a la boca de sang.

518
01:29:41,310 --> 01:29:42,710
La reina morta.

519
01:29:43,090 --> 01:29:45,310
L'he vist arrossegar-se per la sorra.

520
01:29:46,190 --> 01:29:48,070
Totes mortes, tots morts.

521
01:29:59,560 --> 01:30:03,300
Sóc el nen petit que ha anat a buscar
el mocador al pati.

522
01:30:04,960 --> 01:30:09,140
El presbiteri no ha perdut el seu encant,
ni el jardí la seva resplendor.

523
01:30:09,480 --> 01:30:10,900
Ho veig, ho veig.

524
01:30:11,800 --> 01:30:14,440
Tornada cap a les tenebres radiants de
la mort.

525
01:30:15,920 --> 01:30:20,480
Hi ha gent molt assabentada que diu que
quan un és mort, és mort.

526
01:30:21,020 --> 01:30:22,140
Tan segurs hi són?

527
01:30:23,140 --> 01:30:24,840
Enhorabona, enhorabona.

528
01:30:25,260 --> 01:30:27,120
No els contradiré avui.

529
01:30:28,040 --> 01:30:31,860
Però en tornaré a parlar al
fons de la tomba.

530
01:30:33,080 --> 01:30:39,900
Estimada, estimada, estimada Cornelia,
estimada, estimada, estimada,

531
01:30:39,900 --> 01:30:43,500
estimada Cornelia, estimada Cornelia,
estimada, estimada.